Home | Blog | Flash | Forum | Games | Jokes | Poems | Quotes | Riddles | Screensavers | SMS | Videos | Wallpapers
DC Forum
Go Back   DC Forum > Desi Zone > Punjabi Poetry > Poetry by famous poets
Forgot Password? Register

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old 9th September 2010, 02:44 PM
Victor's Avatar
Victor Victor is offline
~Born to Rise~
 
Join Date: Oct 2009
Location: ludhiana
Posts: 4,970
Thanks: 1,147
Thanked 895 Times in 97 Posts
Victor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to beholdVictor is a splendid one to behold

Cheerful

Thumbs up aaj akhan waris shah nu...

Here is a complete reproduction of this original poem in Punjabi:-

Ajj aakha˝ Waaris Shah noo˝, kito˝ Qabra˝ vichoo˝ bol!
te ajj Kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

ik roi si dhee punjab dee tuu likh-likh mare vai˝rh
ajj lakkha˝ Dheeya˝ rondia˝ tainuu˝ Waaris Shah noo˝ kaehn

uth Darmanda˝ diaa dardiaa uth tak ap˝rha Punjaab!
ajj bele laashaa˝ vichhiaa˝ te laoo dii bharii Chenaab!

kise ne panja paa˝rhia˝ vich dittii zaehr rala!
te unhaa˝ paa˝rgiaa˝ dharat nun dittaa paanii laa!

jitthe vajdii huuk pyaar di ve oh vanjhli gayi guaach
Ranjhe de sab veer ajj bhul gaye usdi jaach

dharti te laoo vasiya, Qabra˝ payiya˝ cho˝rh
preet diya˝ shaahazaadiiaa˝ aj vich mazaaraa˝ ro˝rh

ajj sabbay ĹKaedoĺ ban gaye, husn ishq de chor
aj kitho˝ liaaiie labbh ke Waaris Shah ik hor

ajj aakha˝ Waaris Shah noo˝ kiton qabra˝ vicho˝ bol!
te ajj kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

And here the English Translation.

I say to Waris Shah today, speak from your grave
And add a new page to your book of love

Once one daughter of Punjab wept, and you wrote your long saga;
Today thousands weep, calling to you Waris Shah:

Arise, o friend of the afflicted; arise and see the state of Punjab,
Corpses strewn on fields, and the Chenab flowing with much blood.

Someone filled the five rivers with poison,
And this same water now irrigates our soil.

Where was lost the flute, where the songs of love sounded?
And all Ranjhaĺs brothers forgotten to play the flute.

Blood has rained on the soil, graves are oozing with blood,
The princesses of love cry their hearts out in the graveyards.

Today all the Kaedoĺs have become the thieves of love and beauty,
Where can we find another one like Waris Shah?

Waris Shah! I say to you, speak from your grave
And add a new page to your book of love.

(Translation from a book in English by Darshan Singh Maini titled: Studies in Punjabi Poetry) Thankx for reading...............
__________________
Mein ohna kacheyaan makaana da malik haa....
jithe tapakde rehnde ne gham pani di tarah...

ਮੈ ਓਹਨਾ ਕੱਚਿਆ ਮਕਾਨਾ ਦਾ ਮਾਲਿਕ ਹਾ,
ਜਿੱਥੇ ਟੱਪਕਦੇ ਰਹਿਦੇ ਨੇ ਗਮ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਤਰਾ,
Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to Victor For This Useful Post:
  #2  
Old 9th September 2010, 08:25 PM
babbu22's Avatar
babbu22 babbu22 is offline
Junior Desi
 
Join Date: Oct 2009
Location: LOS ANGELES, U.S.A
Posts: 251
Thanks: 92
Thanked 49 Times in 19 Posts
babbu22 will become famous soon enough
Send a message via Yahoo to babbu22
Default

gud gud
__________________
life is wonderful with our own thoughts
watch your thoughts,it becomes your destiny
Reply With Quote
  #3  
Old 13th September 2010, 01:52 PM
desi brand's Avatar
desi brand desi brand is offline
Junior Desi
 
Join Date: Jul 2010
Location: mohali
Posts: 89
Thanks: 2
Thanked 44 Times in 14 Posts
desi brand will become famous soon enough

Cheeky

Default

Quote:
Originally Posted by Victor View Post
Here is a complete reproduction of this original poem in Punjabi:-

Ajj aakha˝ Waaris Shah noo˝, kito˝ Qabra˝ vichoo˝ bol!
te ajj Kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

ik roi si dhee punjab dee tuu likh-likh mare vai˝rh
ajj lakkha˝ Dheeya˝ rondia˝ tainuu˝ Waaris Shah noo˝ kaehn

uth Darmanda˝ diaa dardiaa uth tak ap˝rha Punjaab!
ajj bele laashaa˝ vichhiaa˝ te laoo dii bharii Chenaab!

kise ne panja paa˝rhia˝ vich dittii zaehr rala!
te unhaa˝ paa˝rgiaa˝ dharat nun dittaa paanii laa!

jitthe vajdii huuk pyaar di ve oh vanjhli gayi guaach
Ranjhe de sab veer ajj bhul gaye usdi jaach

dharti te laoo vasiya, Qabra˝ payiya˝ cho˝rh
preet diya˝ shaahazaadiiaa˝ aj vich mazaaraa˝ ro˝rh

ajj sabbay ĹKaedoĺ ban gaye, husn ishq de chor
aj kitho˝ liaaiie labbh ke Waaris Shah ik hor

ajj aakha˝ Waaris Shah noo˝ kiton qabra˝ vicho˝ bol!
te ajj kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

And here the English Translation.

I say to Waris Shah today, speak from your grave
And add a new page to your book of love

Once one daughter of Punjab wept, and you wrote your long saga;
Today thousands weep, calling to you Waris Shah:

Arise, o friend of the afflicted; arise and see the state of Punjab,
Corpses strewn on fields, and the Chenab flowing with much blood.

Someone filled the five rivers with poison,
And this same water now irrigates our soil.

Where was lost the flute, where the songs of love sounded?
And all Ranjhaĺs brothers forgotten to play the flute.

Blood has rained on the soil, graves are oozing with blood,
The princesses of love cry their hearts out in the graveyards.

Today all the Kaedoĺs have become the thieves of love and beauty,
Where can we find another one like Waris Shah?

Waris Shah! I say to you, speak from your grave
And add a new page to your book of love.

(Translation from a book in English by Darshan Singh Maini titled: Studies in Punjabi Poetry) Thankx for reading...............
thanks bai.........changi cheez ae.........jiunda reh.......
__________________
24 ghante ching-gumm monh ch...kudiya ne sutti sung khooh ch...............genius:...
Reply With Quote
  #4  
Old 13th September 2010, 02:13 PM
SURAJ (SAM)'s Avatar
SURAJ (SAM) SURAJ (SAM) is offline
Junior Desi
 
Join Date: Sep 2010
Location: Amritsar
Posts: 121
Thanks: 2
Thanked 38 Times in 19 Posts
SURAJ (SAM) is on a distinguished road

Daring

Default

Very nice
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +5.5. The time now is 10:13 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
DesiComments.com
no new posts